Logotipo de la GNU Free Software Foundation ¿Trabajas con Delphi? ¿Tal vez con Lazarus? ¿O quizás lo tuyo es Delphi for PHP o PHP a secas? En todo caso, lo mismo te topaste alguna vez con la necesidad de "localizar" (traducir) tus proyectos. ¿Verdad?

Pues no lo pienses más ni le des más vueltas, lo que tú necesitas tiene nombre y se llama GNU gettext for Delphi. Si no es la herramienta perfecta para localizar aplicaciones en los entornos susomentados, se acerca desde luego a la herramienta perfecta, y, desde luego, es muy práctica, es software libre, funciona muy bien, ¿qué más puede pedirse?

GNU gettext for Delphi se basa en GNU GetText, software harto utilizado para localizar aplicaciones. Los archivos con los que tendrán que pegarse los traductores de una determinada aplicación son bien conocidos, y existen editores como , que harán la vida más fácil a los traductores, que también son personas.

¿Dije antes Delphi for PHP o PHP a secas? Bien. Es que existen proyectos como PHP GetText, que viene a ser lo mismo que GetText for Delphi. ¿Y a qué viene esto? Pues a tratar de resaltar el hecho de que una vez te acostumbres al "mundo GetText" te será sencillo usar las librerías correspondientes, en el lenguaje que te sea menester.

Pero basar el trabajo en herramientas conocidas, comunes, y además muy populares (porque lo valen) tiene ventajas indiscutibles. Yo desde luego te aconsejo que le eches un vistazo a GNU GetText for Delphi, si trabajas con Delphi, y/o a PHP GetText, si trabajas con PHP. Verás la diferencia. Verás que merece la pena. Agradecerás que exista algo así.